1
00:00:03,838 --> 00:00:06,841
[muzică instrumentală]
2
00:00:33,076 --> 00:00:34,452
Da?
3
00:00:34,577 --> 00:00:36,037
Sunteți domnul Martin?
4
00:00:36,663 --> 00:00:39,249
Așa e, eu sunt Warren Martin.
5
00:00:42,877 --> 00:00:44,587
Îți cunosc fața.
6
00:00:45,755 --> 00:00:47,257
Sunt sigur că da.
7
00:00:49,008 --> 00:00:51,886
Desigur,
ai fost in armata cu...
8
00:00:53,263 --> 00:00:54,597
cu Bill.
9
00:00:55,098 --> 00:00:56,558
Da, cred că este corect.
10
00:00:56,683 --> 00:01:00,019
- Intră, intră, te rog.
- Mulţumesc.
11
00:01:00,144 --> 00:01:01,729
Mamă, vino aici imediat.
12
00:01:01,854 --> 00:01:03,273
Uite cine a venit să ne vadă.
13
00:01:03,398 --> 00:01:05,191
domnule O'Rourke.
14
00:01:05,316 --> 00:01:07,277
Mă bucur atât de mult să te văd.
15
00:01:07,402 --> 00:01:09,404
E atât de bine din partea ta să vii.
16
00:01:09,821 --> 00:01:11,739
Nu vrei să vii
și stai jos, te rog?
17
00:01:11,864 --> 00:01:13,616
Aici, îți iau pălăria.
18
00:01:13,741 --> 00:01:14,826
Multumesc.
19
00:01:16,828 --> 00:01:19,956
Este domnul O'Rourke, nu-i așa?
20
00:01:20,081 --> 00:01:21,791
Nu putea fi altcineva.
21
00:01:23,293 --> 00:01:24,627
Heh.
22
00:01:25,211 --> 00:01:26,921
Ei bine, eu, um...
23
00:01:28,881 --> 00:01:32,218
Știu că sună ciudat,
dar nu sunt chiar sigur.
24
00:01:32,343 --> 00:01:33,720
Pardon?
25
00:01:33,845 --> 00:01:35,680
Am avut un accident acum câteva luni,
26
00:01:35,805 --> 00:01:37,682
si ca urmare am amnezie.
27
00:01:38,349 --> 00:01:41,144
Nu-mi amintesc nimic din asta
s-a întâmplat înainte de accident.
28
00:01:41,269 --> 00:01:44,272
Dar îți amintești de fiul nostru.
29
00:01:44,397 --> 00:01:46,190
De aceea ai venit aici.
30
00:01:46,858 --> 00:01:51,029
Nu chiar, numele Bill Martin
era un nume pe o listă
31
00:01:51,154 --> 00:01:53,573
a bărbaților care au slujit la Fort Totten.
32
00:01:53,698 --> 00:01:56,159
Sincer, speram
numele meu era Bill Martin.
33
00:01:56,284 --> 00:01:58,202
- Asta m-a adus aici.
- Nu.
34
00:01:59,537 --> 00:02:01,414
Bill nostru a fost ucis.
35
00:02:02,457 --> 00:02:03,791
Îmi pare rău.
36
00:02:03,916 --> 00:02:07,128
Dar cel mai apropiat prieten al lui era un tânăr
37
00:02:07,253 --> 00:02:08,755
pe nume Timothy O'Rourke.
38
00:02:09,964 --> 00:02:13,384
Oh, ne-a scris atât de multe
scrisori despre tine.
39
00:02:15,511 --> 00:02:17,221
Timothy O'Rourke, ești sigur?
40
00:02:17,347 --> 00:02:18,806
- Da.
- Stai.
41
00:02:21,476 --> 00:02:24,145
Iată, uită-te la asta.
42
00:02:24,270 --> 00:02:26,606
Iată Bill cu mâna lui
pe umărul tău.
43
00:02:29,859 --> 00:02:32,820
[muzică instrumentală]
44
00:02:36,199 --> 00:02:38,159
Timothy O'Rourke.
45
00:02:40,119 --> 00:02:42,580
? Oh Shenandoah ?
46
00:02:42,705 --> 00:02:46,626
? Ești condamnat să rătăci?
47
00:02:46,751 --> 00:02:50,004
? Pe dincolo ?
48
00:02:50,129 --> 00:02:53,675
? Acest pământ atât de singuratic?
49
00:02:54,634 --> 00:02:57,637
? Oh Shenandoah ?
50
00:02:57,762 --> 00:03:01,766
? Ești condamnat să rătăci?
51
00:03:02,433 --> 00:03:05,812
? Deci hoinări?
52
00:03:05,937 --> 00:03:10,566
? În căutarea casei ?
53
00:03:11,275 --> 00:03:14,821
? Peste acest pământ?
54
00:03:14,946 --> 00:03:21,953
? Atât de singur ??
55
00:03:31,504 --> 00:03:33,715
[muzică instrumentală]
56
00:03:34,048 --> 00:03:36,092
[narator] A călărit
multe sute de mile
57
00:03:36,217 --> 00:03:37,969
în căutarea lui însuși.
58
00:03:38,094 --> 00:03:39,887
Și în curând căutarea se poate termina.
59
00:03:40,638 --> 00:03:42,473
Cum te vei simți să ai un nume?
60
00:03:42,598 --> 00:03:44,392
A fi cineva.
61
00:03:44,517 --> 00:03:47,103
În loc de doar un bărbat
numit Shenandoah?
62
00:03:48,104 --> 00:03:51,649
„Am avut o discuție lungă
cu prietenul meu, Tim O'Rourke,
63
00:03:51,774 --> 00:03:54,444
„dar nu pot să-l prind
să le scrie părinților săi.
64
00:03:54,569 --> 00:03:55,945
„E încăpățânat bine.
65
00:03:56,070 --> 00:03:58,072
Refuză să facă
prima mișcare.”
66
00:03:58,948 --> 00:04:00,700
Sună ca mine.
67
00:04:01,409 --> 00:04:03,953
„Trebuie să fi fost destul
o ceartă pe care a avut-o cu tatăl său.
68
00:04:04,078 --> 00:04:05,955
Îmi pare rău pentru amândoi.”
69
00:04:07,290 --> 00:04:08,833
Mă întreb despre ce era vorba?
70
00:04:08,958 --> 00:04:11,419
Casa O'Rourke este în El Paso.
71
00:04:11,794 --> 00:04:14,088
De ce nu mergi acasă și vezi?
72
00:04:14,213 --> 00:04:15,840
Cred că voi face asta.
73
00:04:16,424 --> 00:04:19,010
Indiferent de ce eram supărat,
Nu mai sunt supărat.
74
00:04:19,761 --> 00:04:21,447
Dar nu crezi
Ar trebui să le scriu o scrisoare
75
00:04:21,471 --> 00:04:22,614
să le spun că mă întorc acasă.
76
00:04:22,638 --> 00:04:23,806
Mm-hmm.
77
00:04:26,225 --> 00:04:27,894
Spune-le că vin acasă.
78
00:04:28,311 --> 00:04:29,604
Hmm.
79
00:04:30,396 --> 00:04:32,648
Sună foarte frumos.
80
00:04:35,026 --> 00:04:38,029
[muzică instrumentală]
81
00:04:41,741 --> 00:04:44,327
[cal galopând]
82
00:05:03,971 --> 00:05:06,974
[muzica continuă]
83
00:05:35,920 --> 00:05:38,881
Hei, ești O'Rourke?
Timothy O'Rourke?
84
00:05:39,340 --> 00:05:40,675
Ar trebui să te cunosc?
85
00:05:40,800 --> 00:05:42,802
Nu încă, domnule.
Numele meu este Weber, Jesse Weber.
86
00:05:42,927 --> 00:05:44,470
Știrile El Paso.
87
00:05:45,346 --> 00:05:47,139
înțeleg că tu
a scris o scrisoare spunând
88
00:05:47,265 --> 00:05:48,599
că te-ai întors.
89
00:05:48,724 --> 00:05:51,102
Acum, asta e o veste mare pe aici.
90
00:05:51,227 --> 00:05:53,646
Am scris deja
o poveste despre tine.
91
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Acum, aș dori un interviu personal.
92
00:06:00,570 --> 00:06:02,113
Urmărire, știi?
93
00:06:02,697 --> 00:06:06,450
Spune-mi, cum te simți venind
acasă după aproape zece ani?
94
00:06:06,576 --> 00:06:08,286
Ei bine, nu știu,
e putin devreme
95
00:06:08,411 --> 00:06:09,662
ca eu sa raspund la asta.
96
00:06:10,288 --> 00:06:12,039
Casa mare ca asta,
97
00:06:12,164 --> 00:06:15,334
Fermă de 10.000 de acri în afara orașului.
98
00:06:15,459 --> 00:06:17,128
Toate să fie ale tale și surorilor tale
99
00:06:17,253 --> 00:06:19,630
în orice zi acum,
dacă îți joci cărțile corect.
100
00:06:20,339 --> 00:06:21,883
Ce vrei să spui în orice zi acum?
101
00:06:22,008 --> 00:06:25,094
Știai că tatăl tău
era pe moarte, nu?
102
00:06:25,219 --> 00:06:27,388
Adică, de aceea ești aici!
103
00:06:27,513 --> 00:06:30,016
- Nu, desigur că nu știam.
- Sunt Dr. Mendoza.
104
00:06:30,141 --> 00:06:31,517
Domnule O'Rourke,
el te asteapta.
105
00:06:31,642 --> 00:06:33,227
Hei, O'Rourke, stai puțin!
106
00:06:34,061 --> 00:06:36,480
Ai fost tăiat
de voinţa bătrânului.
107
00:06:36,606 --> 00:06:38,649
Te gândești la reconciliere acum?
108
00:06:38,774 --> 00:06:40,234
- Adică...
- Ştiu ce vrei să spui.
109
00:06:40,359 --> 00:06:42,153
Dar acum nu este momentul
să vorbesc despre asta.
110
00:06:42,278 --> 00:06:43,696
O negi!
111
00:06:44,030 --> 00:06:46,574
Negi să te întorci
să pretindă banii bătrânului?
112
00:06:50,620 --> 00:06:53,456
Te vei bucura
povestea ulterioară.
113
00:06:53,581 --> 00:06:55,875
boala domnului O'Rourke
are o oarecare importanță
114
00:06:56,000 --> 00:06:57,835
la ziare,
Mi-e teamă că am lăsat să scape
115
00:06:57,960 --> 00:07:00,546
informaţia că fiul său
s-ar putea să vină acasă.
116
00:07:00,671 --> 00:07:02,632
- Îmi pare rău.
- Nu mi-am dat seama că era pe moarte.
117
00:07:02,757 --> 00:07:04,634
Este bolnav de câteva săptămâni.
118
00:07:04,759 --> 00:07:06,260
Dar a primit scrisoarea mea?
119
00:07:06,385 --> 00:07:08,071
Eu cred scrisoarea ta
a ajutat să-l păstreze
120
00:07:08,095 --> 00:07:09,764
în viață în ultimele zile.
121
00:07:09,889 --> 00:07:11,265
- Vino.
- Mulţumesc.
122
00:07:12,308 --> 00:07:14,518
Sper că ești Timothy O'Rourke,
123
00:07:14,644 --> 00:07:17,021
de dragul lui și al tău.
124
00:07:19,690 --> 00:07:22,652
[muzică instrumentală]
125
00:07:43,923 --> 00:07:45,508
Vino mai aproape.
126
00:07:46,801 --> 00:07:49,804
[muzica continuă]
127
00:08:07,196 --> 00:08:08,322
Bun venit.
128
00:08:10,157 --> 00:08:11,659
Mulțumesc, domnule.
129
00:08:16,497 --> 00:08:18,124
E bine să fii acasă.
130
00:08:22,837 --> 00:08:25,589
Vino acum.
Să-i lăsăm să se odihnească.
131
00:08:26,966 --> 00:08:29,969
[muzică instrumentală]
132
00:09:02,960 --> 00:09:05,963
[muzică dramatică]
133
00:09:11,260 --> 00:09:12,845
[bat la usa]
134
00:09:14,138 --> 00:09:15,389
Da?
135
00:09:17,308 --> 00:09:18,726
Tim?
136
00:09:20,102 --> 00:09:23,022
Ei bine, cred că da, eu...
Cel puțin așa sper.
137
00:09:24,523 --> 00:09:25,900
Eu sunt Paula.
138
00:09:26,567 --> 00:09:28,736
- Îmi pare rău, eu...
- Sora ta.
139
00:09:30,362 --> 00:09:31,739
Sora mea?
140
00:09:32,573 --> 00:09:34,408
Îți mai amintești de mine?
141
00:09:36,368 --> 00:09:38,079
Nu, mi-e teamă că nu.
142
00:09:38,621 --> 00:09:40,915
- Îmi pare rău.
- La fel si eu.
143
00:09:41,415 --> 00:09:43,834
mi-a spus dr. Mendoza
despre amnezia ta.
144
00:09:43,959 --> 00:09:45,878
Ei bine, stai jos, nu-i așa?
145
00:09:48,964 --> 00:09:51,509
Nu arăți la fel.
146
00:09:52,218 --> 00:09:55,179
Ei bine, a fost
destul de mult de când am plecat.
147
00:09:55,304 --> 00:09:57,515
Adică, trebuie să ai
fost doar o fetiță.
148
00:09:57,640 --> 00:09:59,058
aveam 13 ani.
149
00:09:59,433 --> 00:10:01,477
asta am spus,
erai o fetiță foarte mică.
150
00:10:02,770 --> 00:10:04,438
Mă bucur că te-ai întors.
151
00:10:05,231 --> 00:10:06,649
la fel sunt eu.
152
00:10:08,275 --> 00:10:10,069
L-ai mai văzut pe tată?
153
00:10:10,486 --> 00:10:12,780
Uh, da, da, l-am văzut
pentru câteva minute
154
00:10:12,905 --> 00:10:14,615
iar el părea să mă recunoască.
155
00:10:15,950 --> 00:10:18,369
Mi-e teamă că va dura ceva timp
156
00:10:18,494 --> 00:10:21,539
a se obişnui să fie chemat
Timothy O'Rourke.
157
00:10:21,997 --> 00:10:24,834
trebuie sa ma obisnuiesc
și pentru tine din nou.
158
00:10:24,959 --> 00:10:26,418
Am înțeles.
159
00:10:27,628 --> 00:10:31,090
înțeleg că tu,
um, ei bine, că tu...
160
00:10:31,215 --> 00:10:33,342
Ești căsătorit și ai o familie.
161
00:10:33,801 --> 00:10:35,970
- În Boston.
- Boston?
162
00:10:36,679 --> 00:10:38,514
- Sunt un unchi?
- Mm-hmm.
163
00:10:38,639 --> 00:10:40,516
- Băiat sau fată?
- Unul din fiecare.
164
00:10:40,641 --> 00:10:42,017
[chicotește] Asta e...
165
00:10:43,519 --> 00:10:45,146
Asta e cu adevărat minunat.
166
00:10:45,271 --> 00:10:46,689
[bat la usa]
167
00:10:48,983 --> 00:10:50,860
[Paula] Este vreo schimbare, doctore?
168
00:10:50,985 --> 00:10:53,529
Da, pare să fie puțin mai bine.
169
00:10:53,654 --> 00:10:55,197
Acum se odihnește bine.
170
00:10:55,322 --> 00:10:56,907
Recunoașterea dvs. pare să fi avut
171
00:10:57,032 --> 00:10:58,534
un efect destul de salutar,
172
00:10:58,659 --> 00:11:00,703
deși este puțin
prea devreme pentru a fi sigur.
173
00:11:00,828 --> 00:11:03,581
Mă bucur. Chiar părea
să mă recunoască, nu-i așa?
174
00:11:03,706 --> 00:11:05,583
Da, sunt destul de sigur de asta.
175
00:11:06,333 --> 00:11:07,751
S-a întâlnit cu sora ta
176
00:11:07,877 --> 00:11:09,253
ți-a ajutat amnezia, crezi?
177
00:11:09,837 --> 00:11:12,006
Ei bine, nu știu despre asta,
dar m-a ajutat.
178
00:11:13,215 --> 00:11:15,843
Și această cameră, acest loc.
179
00:11:15,968 --> 00:11:19,138
Are ceva în el
ti s-a parut cunoscut?
180
00:11:19,263 --> 00:11:20,639
Nu, nu încă.
181
00:11:20,764 --> 00:11:22,433
Bănuiesc că va dura ceva timp.
182
00:11:22,975 --> 00:11:27,188
Ei bine, în majoritatea cazurilor, este nevoie
o anumită perioadă de timp.
183
00:11:27,313 --> 00:11:28,981
Orice vă poate aduce înapoi.
184
00:11:29,106 --> 00:11:30,524
Așa că înțeleg.
185
00:11:31,317 --> 00:11:32,735
Sigur iti amintesti asta?
186
00:11:32,860 --> 00:11:34,361
Îți amintești ce?
187
00:11:38,949 --> 00:11:42,912
Fratele meu, Tim,
avea marca O'Rourke
188
00:11:43,037 --> 00:11:44,830
tatuat chiar acolo.
189
00:11:48,584 --> 00:11:50,502
Tatuat, ești sigur?
190
00:11:52,671 --> 00:11:54,465
La 21 de ani de naștere.
191
00:12:01,388 --> 00:12:02,932
[oftă] Văd.
192
00:12:03,807 --> 00:12:06,185
Îmi pare rău. chiar sunt.
193
00:12:09,897 --> 00:12:11,273
la fel sunt eu.
194
00:12:12,983 --> 00:12:14,568
la fel sunt eu.
195
00:12:17,613 --> 00:12:20,699
Ei bine, eu sunt, uh,
Îmi pare rău pentru intruziune.
196
00:12:20,824 --> 00:12:22,510
Voi pleca pe primul
lucru de dimineață,
197
00:12:22,534 --> 00:12:23,619
dacă pot rămâne până atunci?
198
00:12:23,744 --> 00:12:25,329
Oh, bineînțeles că poți.
199
00:12:25,871 --> 00:12:27,122
Multumesc.
200
00:12:31,335 --> 00:12:34,338
[muzică instrumentală]
201
00:12:57,236 --> 00:12:58,570
Încă nu suntem deschisi de o oră.
202
00:12:58,696 --> 00:13:00,155
Cu ce te pot ajuta?
203
00:13:02,741 --> 00:13:04,535
Unde îl pot găsi pe Jesse Webber?
204
00:13:04,660 --> 00:13:06,537
Chiar în fața ta.
Asta sunt eu.
205
00:13:07,413 --> 00:13:08,872
Ai scris asta?
206
00:13:10,124 --> 00:13:11,417
Da, am făcut-o.
207
00:13:11,750 --> 00:13:14,295
- Cine eşti tu?
- O să pun întrebările.
208
00:13:14,420 --> 00:13:15,563
Acum, de unde ai acea poveste?
209
00:13:15,587 --> 00:13:16,667
Stai puțin, acum, eu niciodată
210
00:13:16,714 --> 00:13:17,798
te-am mai văzut în viața mea.
211
00:13:18,340 --> 00:13:19,675
Acum, mă vezi.
212
00:13:21,302 --> 00:13:22,469
În regulă.
213
00:13:22,970 --> 00:13:24,805
Am fost acolo, la casa O'Rourke
214
00:13:24,930 --> 00:13:26,098
când a sosit.
215
00:13:27,975 --> 00:13:29,727
Acum, ar fi bine să spui adevărul.
216
00:13:29,852 --> 00:13:32,062
Eu sunt, vă spun, l-am văzut!
am vorbit cu el.
217
00:13:32,187 --> 00:13:33,856
Pentru că dacă nu ești, domnule,
218
00:13:34,440 --> 00:13:36,525
vei fi un om foarte rău.
219
00:13:36,984 --> 00:13:38,444
Îți spun asta.
220
00:13:41,864 --> 00:13:43,574
Hei, ieși în casă?
221
00:13:43,699 --> 00:13:45,451
Acum, asta nu este treaba ta.
222
00:13:45,576 --> 00:13:47,345
Nimic despre acea familie
este treaba ta.
223
00:13:47,369 --> 00:13:48,829
Acum, stai departe de asta!
224
00:13:48,954 --> 00:13:50,289
Înţelege?
225
00:13:52,416 --> 00:13:55,210
[muzică dramatică]
226
00:14:05,346 --> 00:14:08,766
Shenandoah, te rog nu pleca.
227
00:14:08,891 --> 00:14:10,559
Tata vrea să te vadă.
228
00:14:10,684 --> 00:14:12,269
A luat o întorsătură în rău?
229
00:14:12,394 --> 00:14:13,687
Oh, nu, e mai bine.
230
00:14:13,812 --> 00:14:15,105
E mult mai bine în dimineața asta.
231
00:14:15,230 --> 00:14:16,940
El chiar este, se pare că este.
232
00:14:17,066 --> 00:14:18,650
Ca medic, nu pot calcula
233
00:14:18,776 --> 00:14:20,616
ce beneficii fizice
poate veni de la întoarcere
234
00:14:20,736 --> 00:14:22,988
a fiului său, dar este mult mai bun.
235
00:14:23,655 --> 00:14:25,074
Ei bine, mă bucur că cineva a beneficiat
236
00:14:25,199 --> 00:14:26,408
din călătoria mea aici jos.
237
00:14:26,909 --> 00:14:29,411
Vă rog să rămâneți, doar câteva zile.
238
00:14:29,536 --> 00:14:30,829
S-ar putea să se îmbunătățească în continuare.
239
00:14:30,954 --> 00:14:32,873
Prezența ta aici
a făcut diferența.
240
00:14:32,998 --> 00:14:34,583
Știu că nu poate exista nicio îndoială.
241
00:14:34,708 --> 00:14:38,879
Dacă pleci acum, așa ar fi
un șoc considerabil pentru el.
242
00:14:39,004 --> 00:14:40,440
Ei bine, cum merge
să-l efectueze când el
243
00:14:40,464 --> 00:14:41,590
află că nu sunt fiul lui?
244
00:14:42,257 --> 00:14:44,551
Nu stiu, in nici un caz,
245
00:14:44,676 --> 00:14:47,638
nu ar trebui să i se spună asta până când
el este ceva mai puternic.
246
00:14:49,932 --> 00:14:51,850
Nu mi se pare corect, doctore.
247
00:14:51,975 --> 00:14:54,395
Dar viața unui bătrân este în joc.
248
00:14:55,771 --> 00:14:56,939
Te rog, Shenandoah.
249
00:14:57,398 --> 00:14:59,358
Măcar pentru câteva zile.
250
00:15:04,196 --> 00:15:05,465
Ei bine, dacă crezi că asta e treaba
251
00:15:05,489 --> 00:15:07,032
Ar trebui să fac, doctore, eu...
252
00:15:08,367 --> 00:15:09,952
Bănuiesc că voi rămâne.
253
00:15:11,703 --> 00:15:13,288
Și vă mai spun ceva.
254
00:15:14,123 --> 00:15:15,749
Nu te-am tăiat niciodată din voința mea.
255
00:15:16,458 --> 00:15:17,960
Am lăsat oamenii să creadă că am făcut-o.
256
00:15:18,085 --> 00:15:19,604
Ei bine, acum, nu îmi făceam griji
despre asta.
257
00:15:19,628 --> 00:15:21,171
Mă bucur că am ajuns acasă.
258
00:15:22,965 --> 00:15:24,508
Presupun că te-ai gândit
259
00:15:24,633 --> 00:15:26,510
ai ajuns acasă exact la timp
să-mi iau rămas bun.
260
00:15:27,553 --> 00:15:30,305
Ei bine, bănuiesc că se fel
de arata asa.
261
00:15:32,015 --> 00:15:34,601
Ei bine, asta e mai mult
decât ai făcut când ai plecat.
262
00:15:35,978 --> 00:15:38,564
Știi, trebuie să fi avut
un temperament aprig.
263
00:15:39,606 --> 00:15:40,774
- A avut?
- Mm-hmm.
264
00:15:40,899 --> 00:15:41,942
Cum ai vindecat-o?
265
00:15:42,067 --> 00:15:43,318
Nu i-am vindecat niciodată pe al meu.
266
00:15:44,611 --> 00:15:47,614
Ei bine, cred că unul O'Rourke
cu un temperament este destul.
267
00:15:48,157 --> 00:15:49,867
Ai luat un bun
uita-te prin loc?
268
00:15:49,992 --> 00:15:51,592
- Mm-hmm.
- Adică și la fermă?
269
00:15:52,286 --> 00:15:53,721
Vei fi surprins când vei vedea
270
00:15:53,745 --> 00:15:54,746
cati capete avem.
271
00:15:55,581 --> 00:15:58,083
Îți amintești de vechiul
Walker răspândit care obișnuia...
272
00:16:01,920 --> 00:16:03,640
Nu, nu-ți amintești
nimic din toate astea, nu?
273
00:16:04,256 --> 00:16:05,299
frică că nu.
274
00:16:06,175 --> 00:16:07,301
Hei, doctore.
275
00:16:08,343 --> 00:16:11,013
Ce vom face
despre amnezia lui Tim, oricum?
276
00:16:11,138 --> 00:16:13,265
Nu există nici un medicament
pentru asta, domnule O'Rourke.
277
00:16:13,390 --> 00:16:15,142
Dincolo de ceea ce am făcut deja,
278
00:16:15,267 --> 00:16:17,394
care este să-l expun
către locuri și oameni
279
00:16:17,519 --> 00:16:18,937
el a mai cunoscut.
280
00:16:19,271 --> 00:16:22,316
Da, vei veni bine.
281
00:16:22,900 --> 00:16:25,861
Și chiar dacă nu,
nu este o calamitate.
282
00:16:26,820 --> 00:16:28,113
Ești acasă.
283
00:16:28,530 --> 00:16:30,282
Ai o viață bună înaintea ta.
284
00:16:31,867 --> 00:16:33,243
La fel si tu.
285
00:16:33,368 --> 00:16:34,578
[chicoti]
286
00:16:34,703 --> 00:16:36,330
- Mai bine te odihnești.
- Aw.
287
00:16:36,455 --> 00:16:37,623
Are dreptate.
288
00:16:38,707 --> 00:16:40,334
- Vorbim mai târziu.
- În regulă.
289
00:16:40,459 --> 00:16:41,502
Haide, Tim.
290
00:16:45,380 --> 00:16:48,383
[muzică instrumentală]
291
00:16:59,811 --> 00:17:02,064
apreciez
ceea ce faci foarte mult.
292
00:17:02,189 --> 00:17:03,398
Multumesc.
293
00:17:03,815 --> 00:17:05,526
Bine ai venit, Paula.
294
00:17:07,319 --> 00:17:09,154
Tu și tatăl tău sunteți oameni drăguți.
295
00:17:10,072 --> 00:17:12,199
Aș fi foarte mândru
să faci parte din familia ta.
296
00:17:12,324 --> 00:17:13,784
Poți fi.
297
00:17:14,618 --> 00:17:16,537
Îți amintești că a spus că ești acasă?
298
00:17:16,662 --> 00:17:18,247
Ai o viață bună înaintea ta?
299
00:17:18,747 --> 00:17:20,207
Poți avea o viață bună.
300
00:17:20,332 --> 00:17:22,501
Dacă stai aici și fii Tim O'Rourke.
301
00:17:22,626 --> 00:17:24,545
- Oh, nu, nu pot face asta.
- De ce?
302
00:17:24,670 --> 00:17:27,589
Tata crede că ești Tim,
de ce să nu fii Tim?
303
00:17:27,714 --> 00:17:29,007
Îți place de el, aș putea spune asta.
304
00:17:29,132 --> 00:17:30,884
Bineînțeles că îmi place de el,
dar eu doar...
305
00:17:31,009 --> 00:17:32,636
[usa se deschide]
306
00:17:40,894 --> 00:17:42,604
Tu ești Paula O'Rourke?
307
00:17:42,729 --> 00:17:45,107
Am fost înainte, acum sunt Paula Sullivan.
308
00:17:45,482 --> 00:17:47,943
Și presupun că ești Tim O'Rourke.
309
00:17:48,777 --> 00:17:50,821
Ți-am văzut poza pe undeva.
310
00:17:51,196 --> 00:17:53,657
ce poza?
Stii cine sunt?
311
00:17:54,449 --> 00:17:56,285
Tu trebuie să fii Tim O'Rourke.
312
00:17:56,410 --> 00:17:57,911
Asta e corect.
313
00:17:58,036 --> 00:17:59,204
[geme]
314
00:18:03,125 --> 00:18:05,085
Acum, ieși
de aici înainte să te ucid.
315
00:18:05,419 --> 00:18:07,254
Doar dă-mi o șansă
să explic, O'Rourke.
316
00:18:07,379 --> 00:18:09,089
- Nu înţelegi.
- Am înțeles.
317
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
[mormai]
318
00:18:11,967 --> 00:18:14,970
[muzică dramatică]
319
00:18:19,516 --> 00:18:21,184
[mormai]
320
00:18:21,310 --> 00:18:22,769
[geme]
321
00:18:27,232 --> 00:18:29,693
[sticlă se sparge]
322
00:18:30,986 --> 00:18:33,905
[mormai]
323
00:18:48,629 --> 00:18:50,672
Când Shenandoah a venit aici, el de fapt
324
00:18:50,797 --> 00:18:52,966
credea că ar putea fi Timothy O'Rourke.
325
00:18:53,091 --> 00:18:54,902
Așa este și când
tatăl tău m-a recunoscut,
326
00:18:54,926 --> 00:18:56,887
Ei bine, asta m-a cam făcut
sigur, si apoi...
327
00:18:57,304 --> 00:18:59,973
Ei bine, atunci mi-a spus Paula
despre tatuaj.
328
00:19:00,557 --> 00:19:02,643
Și apoi ai rămas mai departe
pentru că ți-a cerut Paula.
329
00:19:02,768 --> 00:19:04,186
Da, a făcut-o.
330
00:19:04,311 --> 00:19:06,396
Apoi tu și temperamentul tău
a intrat pe ușă și...
331
00:19:06,521 --> 00:19:09,024
Da, da, știu și îmi pare rău.
332
00:19:09,149 --> 00:19:11,276
Spune-mi, îți amintești
făcându-ți poza
333
00:19:11,401 --> 00:19:13,070
cu mine și cu Bill Martin?
334
00:19:14,780 --> 00:19:18,784
Da, cred, cred că a fost
într-una din taberele Dakota.
335
00:19:20,577 --> 00:19:22,245
M-ai văzut vreodată înainte de asta?
336
00:19:24,081 --> 00:19:26,625
Nu, poza a fost făcută
într-o cantină.
337
00:19:26,750 --> 00:19:28,543
Nu-mi amintesc ce fort.
338
00:19:29,127 --> 00:19:30,796
O grămadă de ofițeri din doi sau trei
339
00:19:30,921 --> 00:19:32,798
ținute diferite
sărbătoreau împreună.
340
00:19:33,924 --> 00:19:35,484
Ei bine, atunci vrei să spui
nu ai fost membru
341
00:19:35,509 --> 00:19:36,927
al Regimentului 2?
342
00:19:39,012 --> 00:19:41,348
Nu, am fost la al 5-lea Calvar.
343
00:19:43,600 --> 00:19:45,227
Atunci nu mă cunoști.
344
00:19:45,644 --> 00:19:46,978
Nu.
345
00:19:47,104 --> 00:19:48,647
[chicoti]
346
00:19:51,900 --> 00:19:55,696
Nu, nu mi-am făcut mulți prieteni
in acele zile...
347
00:19:56,738 --> 00:19:58,365
cu excepția lui Bill Martin.
348
00:19:59,574 --> 00:20:01,660
L-am cunoscut
când am intrat prima dată în armată.
349
00:20:02,411 --> 00:20:04,371
Era ca un frate mai mare pentru mine.
350
00:20:05,122 --> 00:20:07,082
Îi spuneam toate problemele mele.
351
00:20:08,375 --> 00:20:10,877
Presupun că le-a scris oamenilor lui
tot ce am spus.
352
00:20:11,712 --> 00:20:13,213
Așa ai ajuns aici, nu?
353
00:20:13,338 --> 00:20:14,631
Asta e corect.
354
00:20:15,632 --> 00:20:17,300
Deci când a venit scrisoarea ta
355
00:20:17,426 --> 00:20:19,136
explicând această afacere cu amnezia...
356
00:20:20,095 --> 00:20:22,013
M-am gândit că era într-adevăr Tim.
357
00:20:23,974 --> 00:20:25,434
Și atunci când ai venit...
358
00:20:25,934 --> 00:20:27,185
Chiar am crezut.
359
00:20:27,561 --> 00:20:29,271
Ei bine, cred
asta pentru ca ai vrut.
360
00:20:30,522 --> 00:20:31,773
Hmm.
361
00:20:32,441 --> 00:20:35,819
Dar când m-am mai bine și am luat
o privire lungă la tine...
362
00:20:37,028 --> 00:20:39,156
Mi-am dat seama că nu voi face niciodată
a pus ochii pe tine înainte.
363
00:20:41,950 --> 00:20:43,910
Am văzut și altceva.
364
00:20:44,494 --> 00:20:46,663
Cât de mult a însemnat
pentru a avea o identitate.
365
00:20:47,581 --> 00:20:49,040
Deci...
366
00:20:50,208 --> 00:20:51,376
ti-am dat unul.
367
00:20:52,544 --> 00:20:53,837
Multumesc.
368
00:20:53,962 --> 00:20:55,839
Și în ceea ce mă privește,
369
00:20:55,964 --> 00:20:57,507
încă îl ai.
370
00:21:00,218 --> 00:21:02,304
Îmi place de tine, Shenandoah.
371
00:21:02,929 --> 00:21:04,649
Și vom avea nevoie
un bărbat în jurul acestui loc
372
00:21:04,765 --> 00:21:06,845
pentru că nu mă voi lipi
pentru totdeauna, știi.
373
00:21:09,227 --> 00:21:11,313
Un soarel bătrân ca tine?
374
00:21:11,897 --> 00:21:13,440
Nu aș fi atât de sigur.
375
00:21:13,940 --> 00:21:15,984
Acum, ești pregătit pentru un alt șoc?
376
00:21:16,401 --> 00:21:17,736
Precum ce?
377
00:21:17,861 --> 00:21:19,279
Fii răbdător.
378
00:21:25,952 --> 00:21:27,329
Rândul tău.
379
00:21:38,256 --> 00:21:39,674
Bună, pope.
380
00:21:40,133 --> 00:21:41,510
Cine eşti tu?
381
00:21:42,052 --> 00:21:43,220
Eu sunt Tim.
382
00:21:44,721 --> 00:21:46,765
Ei bine, uite, aici.
383
00:21:47,557 --> 00:21:48,975
Ce ar trebui să însemne asta?
384
00:21:53,355 --> 00:21:55,440
Ei bine, este marca ta,
nu o recunoști?
385
00:21:57,400 --> 00:21:59,694
Oricine poate să se tatueze.
386
00:22:00,821 --> 00:22:03,156
- Nu ești fiul meu.
- Sunt atât de...
387
00:22:03,281 --> 00:22:04,825
Și chiar dacă ai fi...
388
00:22:05,700 --> 00:22:07,118
Îmi place mai mult de el.
389
00:22:07,536 --> 00:22:09,663
Știi, ar trebui
au cunoscut mai bine.
390
00:22:10,622 --> 00:22:12,415
Ar fi trebuit să știu
nu te-ai schimba.
391
00:22:12,541 --> 00:22:15,126
Merg 300 de mile
pentru că aud că mori,
392
00:22:15,252 --> 00:22:17,587
dar ar fi trebuit să știu
ești prea rău ca să mori!
393
00:22:17,712 --> 00:22:19,214
- Aşezaţi-vă.
- Ce vrei să spui?
394
00:22:19,339 --> 00:22:20,632
Aşezaţi-vă!
395
00:22:26,888 --> 00:22:28,515
[ofta]
396
00:22:32,269 --> 00:22:33,728
Bine ai venit acasă, fiule.
397
00:22:36,064 --> 00:22:38,191
[râsete]
398
00:22:42,487 --> 00:22:45,156
[muzică instrumentală]
399
00:22:47,117 --> 00:22:49,494
[ciripit de păsări]
400
00:22:50,495 --> 00:22:52,247
Ai grijă de tine,
domnule O'Rourke.
401
00:22:52,372 --> 00:22:56,126
Shenandoah, vii aici
l-a adus pe Tim înapoi.
402
00:22:57,460 --> 00:22:59,170
Îți datorez foarte mult.
403
00:22:59,296 --> 00:23:01,298
Și eu îți datorez ceva, știi.
404
00:23:01,673 --> 00:23:03,675
Știu cum se simte acum,
a avea o familie.
405
00:23:04,384 --> 00:23:07,554
O soră drăguță
și un bărbat pe care l-am numit tată
406
00:23:07,679 --> 00:23:09,014
cu care mi-am dat mâna.
407
00:23:09,139 --> 00:23:10,765
Chiar dacă pentru puțin timp.
408
00:23:10,891 --> 00:23:13,226
Ai grijă. Doctor.
409
00:23:17,230 --> 00:23:19,441
- La revedere, Paula.
- Mult succes, Shenandoah.
410
00:23:20,191 --> 00:23:23,820
Cum a spus tata, ai primit
o casă dacă vrei.
411
00:23:23,945 --> 00:23:26,615
Rămân îndatorat. La revedere.
412
00:23:28,533 --> 00:23:31,536
[muzică instrumentală]
413
00:23:48,303 --> 00:23:51,598
? Încă o dată am eșuat?
414
00:23:51,723 --> 00:23:55,268
? Pentru a afla răspunsul?
415
00:23:55,393 --> 00:23:59,314
? Încă o dată merg pe jos ?
416
00:23:59,439 --> 00:24:03,026
? Acest pământ atât de singuratic?
417
00:24:03,485 --> 00:24:06,446
? Oh Shenandoah ?
418
00:24:06,571 --> 00:24:10,825
? Ești condamnat să rătăci?
419
00:24:10,951 --> 00:24:14,287
? Deci hoinări?
420
00:24:14,412 --> 00:24:18,792
? În căutarea casei ?
421
00:24:18,917 --> 00:24:22,837
? Peste acest pământ?
422
00:24:22,963 --> 00:24:29,970
? Atât de singur ??
423
00:24:41,606 --> 00:24:44,609
[temă muzicală]
424
00:25:25,692 --> 00:25:27,485
[ruie]
425
00:25:27,535 --> 00:25:32,085
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0